DTP e localizzazione

Desktop Publishing Multilingue

Il Desktop publishing (noto anche come DTP, consiste nell’insieme delle procedure e tecniche di creazione, impaginazione e produzione di prodotti editoriali attraverso l'impiego di un personal computer), è effettuato da un grafico che utilizza dei programmi software per creare o duplicare la struttura di una pagina con testo, grafica e fotografie, in modo che il prodotto finale sia pronto per la stampa professionale di una copia cartacea o per la visualizzazione digitale. È un processo che utilizza il computer e specifiche tipologie di software per combinare testo e grafica in modo da produrre documenti come newsletter, dépliant, libri, pagine web, ecc. Offriamo un servizio di traduzione in DTP che prenderà in consegna la vostra pagina web o un vostro documento cartaceo e la/lo replicherà in modo esatto nella lingua di destinazione.
 

Se avete bisogno di tradurre un file in PDF, un libretto medico, una brochure di marketing, un manuale tecnico o un qualsiasi altro tipo di documento con immagini o un set di configurazioni, allora richiederete dei servizi di DTP. Questi vengono realizzati in una fase successiva alla traduzione e fondamentalmente comportano una ricostruzione del documento.

Supportiamo i seguenti formati di file:

Localizzazione

L’agenzia di traduzioni POLYGLOT comprende bene quanto le percezioni siano modellate dalla cultura, che può avere un impatto profondo sulla interpretazione dei significati descritti dagli inserzionisti, dal nome dei brand e dai messaggi di marketing. Una campagna di marketing può garantire il successo del vostro mercato di riferimento in un determinato paese ma non in un altro. Questo è il motivo per cui il vostro messaggio designato dovrà essere localizzato e culturalmente adattato per quello specifico mercato di riferimento.