Certificazione notarile
Un numero considerevole di nostri clienti richiedono la traduzione di documenti ufficiali. Questi possono essere documenti personali, come ad esempio passaporti, patenti di guida, certificati di nascita, ecc., oppure documenti legali: atti di proprietà o relativi a terreni, libretti di circolazione, documenti di proprietà immobiliari, ecc.
Di regola avrete bisogno di una traduzione di questi documenti prima di presentarli alle istituzioni ufficiali in Lettonia o altrove, e questo significa che avrete bisogno di un’autenticazione notarile o un’ Apostilla.
Il documento originale è necessario per una certificazione notarile.
Quest’ultima si svolge in due fasi: in primo luogo il documento viene tradotto e poi autenticato. In conformità con la Legge Lettone sul Notariato, il notaio certifica la correttezza della traduzione da una lingua all'altra se ha competenze nelle lingue corrispondenti. Laddove il notaio non possiede tali competenze, la traduzione può essere effettuata da un traduttore e l'autenticità della sua firma è certificata in seguito dal notaio.
Per convalidare la traduzione è necessario portare i documenti originali presso il nostro ufficio. Potrete consultare uno qualsiasi dei nostri manager che provvederà a tutte le informazioni necessarie, al termine concordato per la consegna e ai costi.
Per i testi, ad esempio, che voi stessi avete scritto in una lingua diversa rispetto alla vostra lingua madre, consigliamo il servizio di revisione del testo. Durante tale fase controlliamo gli stessi elementi presi in esame durante la correzione bozze. Oltre a questi aspetti, il revisore presta attenzione anche allo stile e alle sfumature linguistiche e, se necessario, alla struttura sintattica e alle intestazioni. La revisione del testo è particolarmente adatta per materiali di marketing, siti web e altri testi che verranno pubblicati.
Le tariffe per la correzione bozze sono stabilite intorno al 50 per cento della tariffa prevista per la traduzione. Tuttavia, se siete interessati ad utilizzare solamente i nostri servizi di correzione bozze, un nostro incaricato per la gestione del progetto elaborerà un preventivo in base alle vostre esigenze, come ad esempio una correzione bozze della discussione di una tesi.