PAO et localisation

Publication Multilingue Assistée par Ordinateur

La Publication Assistée par Ordinateur (également connu sous le nom PAO) est effectuée par un designer graphique à l'aide de logiciels, pour créer ou dupliquer des mises en page avec les textes, les graphiques et les photographies de manière à ce que le produit final soit prêt pour impression professionnelle ou pour affichage électronique. C'est le processus d'utilisation de l'ordinateur et de logiciels spécifiques pour combiner  textes et graphiques et produire des documents tels que  bulletins d'information, brochures, livres, pages Web, etc.. Nous offrons un service de traduction de publication assistée par ordinateur par lequel votre document ou une page web sont reproduits à l’identique dans la langue cible.

Si vous avez besoin de traduire un fichier PDF, un livret médical, une brochure marketing, un manuel technique ou tout autre type de document avec images ou  mise en page, le service de la PAO est indispensable.

Après traduction, la PAO consiste essentiellement à reconstruire votre document.

Nous traitons les documents dans les formats de fichier suivants :

Localisation

Chez POLYGLOT nous comprenons que les perceptions sont formatées par la culture qui peut avoir un impact important sur l’interprétation des acceptions décrites par les publicistes, les marques et les messages marketing. Une campagne de marketing peut-être menée avec succès auprès du  marché que vous ciblez dans un pays mais sans succès dans un autre. C'est pourquoi le message que vous envisagez devra être localisé et culturellement adapté pour le marché cible spécifique.