Certificación notarial
Una gran parte de nuestros clientes solicita la traducción de documentos oficiales. Puede tratarse de documentos personales tales como pasaportes, permisos de conducción, partidas de nacimiento, etc. o de documentos legales: actas de propiedad o de tierras, documentación de registro de automóviles, documentación de propiedades inmuebles, etc.
Generalmente es necesario traducir estos documentos antes de presentarlos a instituciones oficiales en Letonia o en otro país, y esto significa que será necesaria una certificación notarial o una apostilla.
Para la certificación notarial se requiere el documento original.
La certificación notarial se lleva a cabo en dos etapas: primero se traduce el documento y luego se autentifica. En conformidad con la Ley Notarial de Letonia, el notario certifica la fidelidad de la traducción de un idioma a otro si conoce ambos idiomas. Si el notario no conoce ambos idiomas, la traducción la realizará un traductor, y el notario certificará la autenticidad de su firma.
Para certificar notarialmente la traducción, debe traer los documentos originales a nuestra oficina. Podrá consultar a cualquier miembro de nuestro equipo en lo referente a la provisión de información, a los costes y a los plazos.
Para textos que, por ejemplo, haya escrito usted mismo en un idioma que no sea su lengua materna, le recomendamos un corrector de estilo. En la corrección de estilo se comprueban los mismos aspectos que en la corrección, y además también se presta atención al estilo, al tono, y, si fuera necesario, a la estructura y a elementos como los encabezados. La corrección de estilo es especialmente adecuada para materiales de marketing, para sitios web y para otros textos que se van a publicar.
Las tarifas de corrección son aproximadamente la mitad que las de traducción. No obstante, si le interesa únicamente contratar nuestros servicios de corrección, por ejemplo para la corrección de una tesis, nuestros gestores de proyectos le darán un presupuesto ajustado a sus necesidades.