ZERTIFIZIERUNG UND BEURKUNDUNG

Eine beträchtliche Anzahl unserer Kunden bedürfen der Übersetzung von offiziellen Dokumenten. Hierbei kann es sich um persönliche Dokumente wie Pässe, Führerscheine, Geburtsurkunden usw. oder um rechtliche Dokumente handeln, wie z. B. Grundbesitzurkunden, Kraftfahrzeugurkunden, Unterlagen für unbewegliche Vermögen usw.

Im Regelfall benötigen Sie eine Übersetzung dieser Dokumente bevor Sie sie in offiziellen Institutionen in Lettland oder anderen Ländern vorlegen, was bedeutet, dass Sie eine Beurkundung oder eine Apostille benötigen.

Für die Beurkundung ist das Originaldokument erforderlich.

Beurkundung wird in zwei Schritten ausgeführt: zunächst wird das Dokument übersetzt und dann beurkundet. In Übereinstimmung mit lettischem Notariatsgesetz zertifiziert der Notar die Genauigkeit der Übersetzung von einer Sprache in die andere wenn er/sie über ausreichende Kompetenz in den entsprechenden Sprachen verfügt. Wenn der Notar nicht über die erforderliche Sprachkompetenz verfügt, kann die Übersetzung von einem Übersetzer übernommen werden und die Echtheit seiner/ihrer Unterschrift wird anschließend vom Notar zertifiziert.
 

Um die Übersetzung beglaubigen zu lassen, müssen Sie uns die Originaldokumente überreichen. Sie können von einem unserer Manager Auskunft über die Bereitstellung der erforderlichen Information und den zu vereinbarenden Liefertermin sowie die Kosten erhalten.
 

Für Texte, die Sie z. B. selbst in einer anderen Sprache als Ihrer Muttersprache geschrieben haben, empfehlen wir Ihnen Lektorat. Beim Lektorat prüfen wir dieselben Aspekte wie beim Korrekturlesen. Zusätzlich zu diesen Aspekten achtet der Korrekturleser auf Stil und Ton, und, wenn erforderlich, auf Struktur und Dinge wie Überschriften. Lektorat ist besonders gut für Marketingmaterialien, Websites und andere zu veröffentlichende Texte geeignet.

Unsere Tarife für Lektorat / Korrektorat betragen rund die Hälfte unserer Übersetzungstarife. Wenn Sie ausschließlich an unseren Korrekturlesediensten interessiert sind, erstellt unser Projektmanagement gern ein Angebot für Sie, wobei Ihre persönlichen Bedürfnisse berücksichtigt werden, wie z. B. beim Korrekturlesen einer Doktorarbeit.