Науковий переклад

Складність науково-технічного перекладу закладена у самій його сутності, й полягає в необхідності перекладу вузькопрофільної термінології. Окрім розуміння власне термінології, перекладач повинен розуміти контекст, в якому вона використана, оскільки іноді саме від контексту буде залежати використання того чи іншого терміну.

Окрім того, кажучи про переклад науково-технічної літератури, варто згадати міцно сталу манеру викладення, яка прийнятна в цій сфері. Дана манера викладення використовується для того, щоб професіонали одразу бачили в них те, що їм потрібно (інформацію або керівництво до дії). Будь-яке відхилення від формулювань, які прийнятні серед спеціалістів визначеної області, негайно кидається в очі, викликаючи відчуття непрофесіоналізму перекладача. «Стала мова документації» означає використовування однакових слів та виразів, не тільки в області термінології, але також із областей загальнотехнічної та звичайної лексики, деякого полупрофесійного жаргону. Заміна цих виразів на синоніми є недопустимою.

Окрім того, специфіка перекладу наукових текстів така, що неправильне сприйняття сенсу тексту перекладачем і/або некоректне використання термінології можуть призвести до повного спотворення сенсу перекладеного матеріалу. Такі недоліки зустрічаються в текстах, що перекладаються, над якими працював перекладач, який недостатньо добре розуміє, про що саме йде мова у тексту, або погано знайомий з термінологією, яка в ньому використовується.

В бюро перекладів Polyglot перекладом наукових текстів займаються спеціалісти, що мають досвід написання наукових робіт і добре знайомі з особливостями побудови наукового тексту. Тому ми можемо гарантувати своїм клієнтам виконання високоякісного перекладу, який буде вільно сприйматися читачем, одночасно зберігаючи точний сенс і сталь оригіналу.

В бюро Polyglot Ви можете виконати переклад наукових текстів будь-якої складності, в тому числі:
наукових статей, оглядів;
наукових робіт: докторських, кандидатських дисертацій, кваліфікаційних робіт, рефератів;
результатів наукових досліджень, дослідницьких робіт;
рецензій та відгуків на наукові роботи, резюме.

У рамках роботи в науково-публіцистичному стилі, співробітники Polyglot також надають послуги з перекладу публіцистичних текстів:
переклад періодичних видань (газет, журналів) та матеріалів з них;
переклад загальнополітичних текстів.

Насправді, такий переклад – справа непроста й потребує не тільки професійного володіння мовою перекладу, але і глибоких знань за конкретною тематикою. Очевидно, що людина, яка не розуміє, що написано у вихідному тексті, не зможе повністю передати смисл, наскільки б добре він не володів мовою перекладу.

Бюро перекладів Polyglot має:

необхідні навички та знання в області науково-технічного перекладу;

велику кількість перекладачів, які спеціалізуються у різних областях науки й техніки;

величезний досвід перекладу науково-технічної літератури;

систему контролю якості, яка дозволяє здійснювати своєчасне та якісне виконання всіх робіт.

Під час розміщення замовлення за вузькоспеціалізованою тематикою варто враховувати, що термін виконання перекладу в більшості випадків буде збільшено.

Це пов’язано із обмеженою кількістю виконавців, які спроможні створити повноцінний переклад з урахуванням всіх особливостей термінології та стилістики тексту.