Нотариальное заверение перевода

Значительное число клиентов  нашего бюро переводов приходит к нам с просьбой о переводе официальных документов. Это могут быть личные документы: паспорт, права, свидетельство о рождении и т.д., а также юридические документы: свидетельство о собственности на землю, автомобиль, недвижимое имущество и т.д.

Как правило, Вам необходим перевод документов для их будущего предоставления в официальных инстанциях в Латвии или за рубежом, и это значит, Вам потребуется нотариальное заверение или апостиль.

Для нотариального заверения необходим оригинал документа.

Осуществляется в 2 этапа: перевод документа и нотариальное заверение перевода. В соответствии с Латвийским законодательством о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, то перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого и свидетельствует нотариус.

Если Вам необходимо заверить перевод документа, оригинал которого Вам впоследствии понадобится (свидетельство о рождении, смерти, браке, уставные документы компании и пр.), дополнительно заверяется копия документа. Нотариус свидетельствует верность копий документов и выписок из них, выданных юридическими лицами, при условии, что эти документы не противоречат законодательству Латвийской Республики.

Для нотариального заверения перевода вам необходимо привезти оригиналы документов в офис Polyglot. Любой из наших менеджеров сможет дать вам необходимую консультацию, а также согласует сроки выполнения и стоимость. 

Сроки исполнения нотариального перевода: от нескольких часов (для перевода стандартных документов, как перевод паспорта, перевод диплома, свидетельства о рождении и т.д).

Обращаем ваше внимание: нотариальный перевод производится только в рабочие дни в соответствии с графиком работы нотариуса.

Помимо нотариального оформления, возможно также заверение документов личной подписью переводчика и печатью бюро переводов.