Notaro tvirtinimas

Didesnioji klientų dalis kreipiasi į mūsų vertimų biurą su prašymais išversti oficialius dokumentus. Tai gali būti įvairūs dokumentai: pasas, vairuotojo pažymėjimas, gimimo liudijimas ir t.t., o taip pat juridiniai dokumentai: žemės knygos pažymėjimas, transporto priemonės registracijos pažymėjimas ir t.t.

Kaip žinoma, dokumentų vertimą Jums būtina pateikti valstybinėms ir kitoms įstaigoms Latvijoje ir užsienio valstybėse; tai reiškia, kad Jums būtinas notaro patvirtinimas, arba APOSTILĖ.

Vykdant notarinį dokumento užtvirtinimą, būtinas dokumento originalas. 

Užtvirtinimas vykdomas dviem etapais: dokumento vertimas ir notarinis vertimo užtvirtinimas. Pagal Notariato įstatymą, prisiekusysis notaras gali užtvirtinti vertimo iš vienos kalbos į kitą teisingumą tiktai tuo atveju, jeigu jis moka atitinkamas kalbas. Jeigu notaras nemoka atitinkamų kalbų, vertimą gali įvykdyti vertėjas, kurio parašo tikrumą vertime užtvirtina prisiekusysis notaras.

Jeigu reikalingas notarinis vertimo patvirtinimas, Jums reikia atgabenti dokumentų originalus į „Polyglot“ biurą. Bet kuris iš mūsų vadybininkų suteiks Jums reikalingą konsultaciją, o taip pat suderins užsakymo apmokėjimo ir įvykdymo terminus.