Traducción médica

La traducción de textos médicos es bastante complicada y carga al traductor de una gran responsabilidad. La traducción médica no consiente definiciones aproximadas ni términos imprecisos. Los traductores y editores que participan en una traducción médica son seleccionados de acuerdo con el carácter específico de un pedido en particular. Para traducir textos médicos, los traductores necesitan poseer una formación médica apropiada y experiencia en este campo.

La traducción médica, independientemente de su naturaleza, ya sea farmacéutica, biomédica, bioquímica o técnica, será efectuada por nuestro personal con sumo cuidado.

Nuestra empresa ofrece traducción de textos médicos en cualquiera de los principales ámbitos de la medicina:

documentos médicos (referencias, epicrisis, extractos de historia clínica, informes quirúrgicos, conclusiones de expertos, resultados de análisis),

documentación sobre ensayos clínicos de fármacos,

Documentos farmacéuticos (certificados de fármacos, información para médicos y pacientes, folletos farmacéuticos),

documentación de equipamiento e instrumentos (instrucciones de funcionamiento, descripciones, materiales publicitarios, catálogos, presentaciones),

trabajos de investigación (materiales de conferencias, reseñas, tesis, manuales de formación para médicos y estudiantes de medicina),

resúmenes y presentaciones,

literatura científica y popular sobre medicina,

sitios web sobre medicina, farmacología,  ensayos clínicos, equipos e instrumentos médicos

manuals.

Si usted solicita a nuestra agencia una traducción médica, recibe una variedad completa de servicios, incluida una traducción médica profesional editada por especialistas del campo particular, así como también una revisión. Las traducciones médicas técnicas son llevadas a cabo por profesionales especializados en equipo médico. Las traducciones serán revisadas por un editor médico y un revisor, que trabaja diariamente en este campo.

La traducción médica es complicada debido a la terminología específica.  Por lo tanto, requiere bastante trabajo e implica una gran responsabilidad.

Cuando se realiza una traducción médica es importante trabajar en etapas.

El traductor lee el texto minuciosamente y extrae los términos complicados y que raramente se emplean. El próximo paso en la traducción médica es el análisis de los términos y de las partes que componen el texto. Después de eso, es posible realizar una traducción profesional de los documentos médicos. Realizaremos cualquier traducción médica avezadamente, ya sea que se trate de la descripción de un fármaco o del manual de funcionamiento de un equipo médico. Durante el proceso de traducción, se llevará a cabo un análisis exhaustivo de los términos empleados en el texto médico. Nuestros traductores consultarán a doctores en medicina.

Hoy en día, muchos pacientes se someten a tratamientos en el extranjero. Por este motivo, necesitan traducir diferentes documentos médicos. Por ejemplo, es necesaria la traducción médica de análisis. Gracias a la traducción médica, uno puede evitar la necesidad de someterse a los mismos procedimientos en repetidas ocasiones. Además, el médico podría necesitar la traducción de la historia médica del paciente. En este caso, la traducción médica también le prestará su ayuda. Que la información proporcionada al médico sobre un caso en particular sea correcta depende de la calidad de la traducción médica. Una interpretación imprecisa de cualquier término empleado puede dar lugar a diferentes retrasos o problemas con el tratamiento en el extranjero. Por lo tanto, el resultado del tratamiento dependerá en gran medida de la corrección de la traducción de los documentos médicos. Es probable que una traducción médica incorrecta origine un impacto negativo en el tratamiento médico.

En caso de que necesite traducir textos médicos para entregar documentos a clínicas extranjeras, siempre estamos listos para ayudarle a encontrar la mejor solución.