¡La calidad de la traducción está garantizada!

La definición de "traducción ideal" es, en gran parte, subjetiva y depende de la persona que evalúa la traducción. No creemos en la existencia de una traducción ideal, pero consideramos que una traducción que, teniendo en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas que existen entre los idiomas, es se acerca lo más posible al original, en términos semánticos.

En primer lugar, la calidad de la traducción depende de la profesionalidad del traductor. La corrección de traducciones deficientes es muy dificultosa, a veces incluso imposible. En la agencia de traducción POLYGLOT, todas las traducciones son realizadas por traductores profesionales.

Antes de entregarle a usted una traducción, la misma es revisada por el editor, para verificar que cumple con las normas idiomáticas, gramaticales y sintácticas del idioma. Usted recibe una traducción que no requiere ninguna edición adicional y que está absolutamente lista para ser usada.

Conviene mencionar circunstancias que pueden afectar la calidad de la traducción:

continuas modificaciones y agregados al texto original;

documento original con texto indescifrable  (por ejemplo. un fax);

presencia de errores en el documento original;

omisión de palabras u objetos presentes en el texto original, por ejemplo gráficos o cifras.

Cualquiera sea el origen del documento, haremos todo lo posible para realizar una traducción de la mayor calidad posible. La agencia de traducción POLYGLOT  ha implementado y pone en práctica con éxito un sistema de control de calidad que incluye:

selección de traductores,

traductores de reserva (prerrequisito que minimiza el riesgo de posponer una traducción)

verificación obligatoria de la traducción por un editor de nuestra oficina.

Garantizamos la calidad de las traducciones realizadas y estamos listos para ofrecer y firmar un contrato de servicio para solicitudes de traducción de textos individuales (con descripción detallada de los archivos originales, cantidad de texto, requisitos para realizar la traducción, plazo y coste de ejecución) y para colaboraciones permanentes.

¡Venga a la agencia de traducción POLYGLOT, donde le ofreceremos los servicios de traductores formados y de editores de idiomas extranjeros, así como también los servicios lingüísticos asociados!