Interpretación consecutiva

En la interpretación consecutiva, el orador realiza pausas lógicas en su alocución, que le permiten al intérprete comunicar lo dicho en la lengua original. La interpretación consecutiva se emplea normalmente en eventos con poca audiencia: negociaciones, presentaciones, sesiones informativas, conferencias de prensa, seminarios, y sesiones formativas con pequeño número de participantes.

Las situaciones más usuales que requieren servicios de interpretación consecutiva son las siguientes:

negociaciones, incluyendo conversaciones telefónicas;

seminarios, reuniones y otra clase de eventos empresariales;

conferencias de prensa, presentaciones, recepciones y celebraciones;

ayuda operativa para interpretación de documentos escritos, que no requieren una traducción completa, sino que los clientes necesitan únicamente comprender el significado;

instalación y configuración de equipos, que conlleva la participación de especialistas extranjeros;

interpretación en el mostrador de la exposición;

interpretación en vistas de tribunales, interrogatorios, en firmas de documentos con certificación notarial así como también en lecturas en voz alta y otros procedimientos pertinentes;

El intérprete debe ser muy cuidadoso con las personas cuyo discurso interpreta, para llevar a cabo una interpretación consecutiva de alta calidad. Un intérprete consecutivo debe ser ingenioso y capaz de responder rápido a errores del orador, en caso de que se produzca alguno. Mientras realiza su trabajo, el intérprete consecutivo trata de detectar pausas en el discurso del orador, por una parte, para no interrumpirle, y, por otra parte, para poder transmitir velozmente a la audiencia el significado de la alocución. 

El éxito de las negociaciones puede depender en gran parte de la calidad de la interpretación consecutiva, es por ello que nuestros intérpretes efectúan la interpretación consecutiva con sumo cuidado, estudiando continuamente literatura de las diferentes actividades en las que actúan.

Hacemos siempre todo lo posible para encontrar un traductor en el menor tiempo posible, sin embargo, se debe tener en cuenta que la fecha límite para encontrar un intérprete depende en gran medida del tema de la traducción, del evento, su duración y su emplazamiento. Por ello le rogamos que:

realice la petición de interpretación consecutiva con suficiente antelación. Cuanto antes envíe su solicitud, contaremos con más tiempo y oportunidades para encontrarle el mejor profesional.

Además, sería conveniente que nos proporcionara material escrito, ya que le permitiría al intérprete prepararse a fondo para el evento, “alcanzar el quid de la cuestión” y desempeñar su trabajo con un nivel altamente profesional.

Si el intérprete conoce bien el protocolo empresarial, puede proporcionar una interpretación consecutiva de gran calidad. Aparentemente, esto no debería significar ningún problema. Sin embargo, si el intérprete no conoce las normas de protocolo empresarial de un país, podría dar lugar a muchos malentendidos. El intérprete consecutivo es con frecuencia el representante de una de las partes y sus errores se perciben como errores del cliente, lo que puede generar una actitud desfavorable hacia ambos. La tarea principal de un intérprete consecutivo es mantener al cliente respaldado en caso de que éste se haya comportado de un modo que sobrepase los límites del protocolo empresarial, logrando disculparse ante los invitados extranjeros y aliviar la extraña situación que se ha creado.

Asimismo, usted siempre puede solicitar servicios de interpretación presenciales para un evento en particular y también ofrecemos traducción consecutiva telefónica. Puede emplear equipamiento especial para tales fines o únicamente dos teléfonos con una conexión en paralelo. La traducción consecutiva telefónica es un servicio usual, a la hora de realizar negociaciones con socios comerciales extranjeros.