|
Formateo del diseño de la presentación, de los documentos traducidos
El diseño de la presentación (formateado) es la fase final del trabajo con el texto traducido, que conlleva el procesamiento de la presentación del documento. En algunos casos, el formateo de los documentos no es vital para el cliente, sin embargo, la mayoría de nuestros clientes nos piden que la traducción esté en el mismo formato (igual fuente, diseño, etc.) que el documento original.
Esto sucede especialmente en documentos oficiales, como contratos y presentaciones. La entera conformidad de la traducción con el formato del documento original dice mucho sobre la profesionalidad de la empresa, su atención al detalle y el respeto al cliente al que se le proporciona la traducción.
El diseño de la presentación incluye todos los trabajos relacionados con la presentación de los materiales traducidos. Comenzando con operaciones sencillas ligadas al formateo de contratos estándar y finalizando con tareas tan sofisticadas y complejas como tablas, gráficos y elementos de diseño.
Dependiendo de las necesidades del cliente ofrecemos un diseño de presentación de diferentes niveles para preservar por completo la presentación del material original. Asimismo formateamos según los deseos del cliente (por ejemplo, conservación parcial de los parámetros del texto y conservación completa del diseño).
Los especialistas de la agencia de traducción Polyglot se complacerán en proporcionarle una amplia variedad de servicios relacionados con el diseño de la presentación de los documentos traducidos.
Para asegurar la uniformidad del diseño y la presentación, puede pedir un diseño de presentación que conserve completamente los parámetros del texto original.
Aceptamos encargos de materiales de cualquier tipo – dibujos, tablas, fotocopias de documentos y bocetos facilitados en cualquier soporte – papel impreso, disquetes, CDs, fichas pedagógicas. También podemos entregarle el pedido finalizado, de la forma que más le convenga a usted.
Formateo de documentos mediante todos los editores gráficos y de texto utilizados más frecuentemente:
Adobe Photoshop
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Page Maker
AutoCAD
CorelDraw
MS Access
MS PowerPoint
MS Photo Editor
Dagesh
HomeSite
Macromedia FreeHand
Macromedia Dreamweaver
Macromedia Flash
QuarkXPress
Microstation
También ofrecemos servicios de diseño de presentación y formateo de líneas de texto, que se encuentren dentro de elementos gráficos (diagramas, títulos de dibujos, bocetos y gráficos) realizados por diseñadores de presentaciones experimentados.
La presentación formateada de los documentos traducidos es revisada una vez más por el editor, es decir, proporcionamos revisiones de la versión final para asegurarnos de que el texto ha sido formateado correctamente y no presenta erratas o omisiones/errores mecánicos.
Por favor contacte con nuestros gerentes para consultarles sobre los diferentes tipos de formateos. ¡Nos complaceremos en proporcionarle todos los detalles necesarios!
|
